Skip to main content

Content block block-countyoc-docaccessscript

Body

Content block block-countyblocksalert--2

Alert: replacereplace

Content block block-views-block-site-alert-alert-site-block-1--2

  • Alert: Stay Alert. Be Safe, Orange County:

    Visit ocgov.com/el-nino for El Niño updates and preparedness resources.

  • Alert: Visiting the OC Civic Center?

    Get directions and find nearby parking.

Select a language:
Orange County Government Logo -- OC Home
Facebook - Connect with the County of Orange X (formerly Twitter) - Connect with the County of Orange Instagram - Connect with the County of Orange YouTube - Connect with the County of Orange
Orange County Logo -- Home
  • About the County
    • County Facilities Map
    • Emergency
      • El Nino 2026-27 in Orange County
      • Disaster Recovery & Relief
      • Emergency Management
      • Emergency Operations Center
      • Emergency Utility Information
      • Getting Immediate Assistance
      • Handling Hazardous Wastes & Materials
      • Medical Emergencies
      • Mental Health
      • Other Emergency Resources
      • Prevention & Preparation
      • Report Violence & Abuse
      • War & Terrorism
      • Obtaining Copies of Property Documents & Vital Records
    • Info OC
      • Board of Supervisors
      • Budget & Finance
      • Census 2020
      • Communities & Neighborhoods
      • Departments & Agencies
      • Education
      • Elected Officials
      • Employment
      • Employee Compensation & Employment Contracts
      • Newsroom
        • Public Information Officers
        • Public Information
        • Press Releases
      • Facts & Figures
      • In Touch with the County
      • Initiatives & Reports
      • Mission Statement
      • News Room
      • OC's 125th Birthday
      • OC Links
        • Government Links
        • Neighboring County Links
        • Orange County Links
        • State of California Links
      • Organizational Chart
      • Request for Proposals
      • Retroactive Pension Info
      • Photo Contest
    • OC Transparency
      • Forensic Audit of County Contracts
      • Office of Independent Review
      • Transparency Reports
    • OpenOC
      • Open $ Data Tool
      • Budget
      • ACFR
      • OC Citizens’ Report
      • Public Finance
      • Employee Compensation
      • Contracts
      • Performance Audit Reports
      • District Discretionary Funds
    • Orange County Hall of Fame
      • All Classes
        • Class of 2023
        • Class of 2024
    • Contact the County
      • Acceptable Use
      • Accessibility
      • Comment Policy
      • Connect with OC
      • Contact the County
      • Disclaimer
      • Privacy Policy
      • Site Map
      • Social Media Disclaimer
  • Departments
    • Assessor – Claude Parrish
    • Orange County Auditor-Controller
    • Board of Supervisors
      • 4th District – Doug Chaffee - Chairman
      • 5th District – Katrina Foley – Vice Chair
      • 1st District – Janet Nguyen
      • 2nd District – Vicente Sarmiento
      • 3rd District – Donald P. Wagner
    • Child Support Services
    • Clerk of the Board
    • Clerk-Recorder - Hugh Nguyen
    • County Counsel
    • County Executive Office
      • Chief Operating Office
      • Finance Office
        • Budget & Finance
        • County Investment Fund
        • Procurement Office
        • Risk Management
      • Government & Community Relations
      • Human Resource Services
      • Information Technology
      • Office of Care Coordination
      • Real Estate
    • District Attorney - Todd Spitzer
      • Public Administrator
    • Health Care Agency
      • Administrative Services
      • Behavioral Health Services
      • Correctional Health Services
      • Public Health Services
      • Regulatory/Medical Health Services
    • Internal Audit
    • John Wayne Airport
    • OC Agriculture, Weights & Measures
    • OC Community Resources
      • OC Animal Care
      • OC Community Services
      • OC Housing & Community Development
      • OC Parks
      • OC Public Libraries
    • OC Dana Point Harbor
    • OC Public Works
      • OC Construction
      • OC Development Services
      • OC Environmental Resources
      • OC Facilities Design & Construction Management
      • OC Infrastructure Programs
      • OC Operations & Maintenance
    • OC Waste & Recycling
    • Office of Campaign Finance and Ethics Commission
    • Office of Independent Review
    • Probation
    • Public Defender
    • Registrar of Voters
      • OC Printing & Graphics
    • Sheriff-Coroner Department
    • Social Services Agency
      • Child Abuse Services Team (C.A.S.T.)
      • OC4Kids
    • Treasurer-Tax Collector – Shari L. Freidenrich
  • Business
    • Bids, Auctions & Purchasing
      • Construction Bid Information
      • Online Bidding
      • Property Auctions
      • Public Works Bid Information
      • Surplus Auctions
      • Vendor Registration
    • Business Laws & Regulations
      • Building Code & Regulations
      • Food Safety Information
      • Handling Hazardous Waste Materials
      • Pesticide Regulations
      • Weights & Measures Information
    • OC Printing & Graphics
    • Permits & Licensing
      • Alcohol & Beverage Licenses
      • Apply for a Business License
      • Building & Safety
      • Bus Stop, Bench & Shelter Permits
      • File a Fictitious Business Name
      • Filming Permits
      • Flood Control Permits
      • Food Permits
      • OC Waste & Recycling Permits
      • Newport Tidelands Permits
      • OC Parks Permits
      • Permit Inspection Request
      • Road Permits
      • Sunset Beach Permits
      • Transportation Permits
      • Weights & Measures Permits
    • Request for Proposals
    • Starting a Business
      • Building Codes & Regulations
      • Business Laws & Regulations
      • Facts & Figures
      • File a Fictitious Business Name
      • Geomatics Information System Maps
      • Handling Hazardous Waste & Materials
      • Land Records & Surveys
      • Permits & Licensing
      • Taxes & Assessments
    • Submit Service Request
      • Graffiti Removal
      • Pothole Repair
      • Traffic Issues
      • Trash / Debris Removal
      • Water Pollution
      • Weed Abatement
    • Taxes & Assessments
    • Vendor Registration
  • How Do I
    • Apply For...
      • A Business License
      • A Building Permit
      • A Passport
      • An Internship or Volunteer Opportunity
      • CalFresh (Food Stamp)
      • Child Support Services
      • County Job Opportunities
      • Fictitious Business Name (DBA)
      • Medi-Cal
    • Report...
      • Child Abuse
      • County Safety Hazard
      • Criminal Activity
      • Elder Abuse
      • Feedback or Comments
      • Fraud, Waste & Abuse
      • Water Pollution
    • Get...
      • A Child Support Order
      • A Pet License
      • Airport Information
      • Divorce Records
      • GIS Data
      • Property Records
      • Veterans Benefits Assistance
    • Find...
      • A Cooling Center
      • A County Park
      • A Library
      • A Lost Pet
      • Community Resources
      • My Polling Place
      • OC Civic Center Parking
      • My District Supervisor
    • Order...
      • A Birth Certificate
      • A Death Certificate
    • Pay...
      • Accounts Receivable
      • Agriculture Commissioner
      • Animal Care
      • Child Support
      • Donations
      • Emergency Medical Services
      • Lobbyist
      • Planning
      • Probation
      • Property Taxes
      • Public Library
      • Records
      • Voting
    • Register...
      • As a County Lobbyist
      • For a Campground/Park Shelter
      • For SubscribeOC
      • To Vote
      • With AlertOC
    • File...
      • A Claim with the County
      • A Property Assessment Appeal
      • A Public Works Service Request
      • Graffiti Removal
      • Pothole Repair
      • Traffic Issues
      • Trash / Debris Removal
      • Water Pollution
      • Weed Abatement
    • View...
      • Board of Supervisors Agendas
      • Board of Supervisors Meetings
      • County Facts & Figures
      • GIS Map of All County Parcels
      • Online Government Channel
      • Press Releases
      • Property Tax Bill
      • Service Request Map
    • Learn About...
      • Adopting a Pet
      • Adoption/Foster Care
      • Doing Business with the County
      • Flood Protection
      • Historical Aerial Imagery
      • Homelessness
      • Sharing Comments During a Board Meeting
  • Residents
    • Animal Care
    • OC Cares
    • Care for Seniors & Disabled
    • Certificates, Registration & Licenses
    • Children & Family Services
    • Citizenship & Voting
    • Communities & Neighborhoods
    • Education
    • Employment
    • Financial Assistance
    • Getting Married
    • Government
    • Health
    • Housing, Property & Real Estate
    • Mortgage Credit Certificate Program
    • In Touch with the County
    • Law & Justice
    • Moving to Orange County
    • Protecting Our Environment
    • Recreation & Entertainment
    • Property Taxes & Assessments
    • Service Request
      • Graffiti Removal
      • Pothole Repair
      • Traffic Issues
      • Trash / Debris Removal
      • Water Pollution
      • Weed Abatement
    • Travel & Transportation
    • Volunteer & Intern
  • Services
    • Abuse Information & Services
    • Animal Care
      • Adopt-A-Pet
      • Animal Control
      • Animal Laws
      • Animal Shelter Search
      • Animal Shelters & Rescues
      • Deceased Pet Search
      • File an Animal Nuisance Complaint
      • Find a Lost Pet
      • Pet Friendly Parks
      • Pet Licensing
      • Report Animal Abuse
      • Volunteer to Help Animals
    • Business Laws & Regulations
    • Certificates, Registration & Licenses
      • Birth Certificates
      • Death Certificates
      • Driver's License Renewal
      • File a Fictitious Business Name
      • Marriage Licenses & Ceremonies
      • Passport Services
    • Child Support Services
    • Children & Family Services
      • Adoption & Foster Parenting
      • CalWORKs Services
      • Child Care Services
      • Child Disability Prevention
      • Child Support Services
      • Dental Health Services
      • Food Stamp Services
      • Foster a Child
      • Healthy Families Program
      • Infant Safe Surrender
      • Medicare Services
      • Mental Health for Children
    • Citizenship & Voting
    • Correctional Facilities
    • Disease Prevention
    • Emergency Services
    • Employment
      • Apply for Unemployment
      • Find a County Career
      • Find a City Job
      • How to Submit a Job Application
      • Intern with the County
      • Job Licenses
      • Volunteer Opportunities
    • Financial Assistance
    • Fraud, Waste & Abuse
    • Grand Jury Participation
    • Health Services
    • Homeless Services
      • CalWORKS Homeless Assistance
      • Emergency Assistance Information
      • Financial Assistance
      • Food Banks
      • Mental Health
      • Shelter Resources
    • Housing, Property & Real Estate
    • Law & Justice
    • New or Replacement Social Security
    • Online Government Channel
    • Online Service Request System
    • Permits & Licensing
    • Protecting Your Environment
    • OC Printing and Graphics
    • Recreation & Entertainment
    • Senior & Disabled Services
    • Taxes & Assessments
    • Travel & Transportation
  • Visitors
    • Beaches & Harbors
    • Historical Sites
    • Regional & Wilderness Parks
    • Travel & Transportation
    • Visitor Bureau by City
    • Zoos
Search

Content block block-countyoc-breadcrumbs

Breadcrumb

  1. Home

Content block block-countyoc-pagetitle

Content block block-countyoc-content

John Wayne Airport Posts December 2021 Statistics

January 28, 2022
Body

SANTA ANA, Calif. - Airline passenger traffic at John Wayne Airport increased in December 2021 as compared to December 2020. In December 2021, the Airport served 847,671 passengers, an increase of 266.9% when compared with the December 2020 passenger traffic count of 231,033 and a decrease of 4.9% when compared to December 2019 of 891,492 passengers.

Commercial aircraft operations increased 86.9% and commuter aircraft operations increased 9.5% when compared with December 2020 levels. Comparing December 2021 to 2019 levels, commercial aircraft operations of 7,170 decreased 5.0% and commuter aircraft operations of 508 increased 23.6%.

Total aircraft operations increased in December 2021 as compared with the same month in 2020. In December 2021, there were 22,410 total aircraft operations (take-offs and landings), a 24.1% increase compared to 18,061 total aircraft operations in December 2020, and increased 8.2% compared to December 2019 of 20,718 total aircraft operations.

General aviation activity, which accounted for 65.6% of the total aircraft operations during December 2021, increased 7.0% when compared with December 2020, and increased 15.6% when compared to general aviation activity of 12,731 in December 2019, which accounted for 61.4% of total aircraft operations.

The top three airlines in December 2021 based on passenger count were Southwest Airlines (315,770), American Airlines (142,915) and United Airlines (120,831).

John Wayne Airport
Monthly Airport Statistics - December 2021

 

December 2021

December 2020

% Change

Year-To-Date 2021

Year-To-Date 2020

% Change

Total passengers

847,671

231,033

266.9%

7,700,489

3,794,850

102.9%

Enplaned passengers

420,797

115,738

263.6%

3,828,546

1,893,027

102.2%

Deplaned passengers

426,874

115,295

270.2%

3,871,943

1,901,823

103.6%

Total Aircraft Operations

22,410

18,061

24.1%

311,684

238,340

30.8%

General Aviation

14,712

13,745

7.0%

231,668

186,189

24.4%

Commercial

7,170

3,837

86.9%

74,253

46,370

60.1%

Commuter 1

508

464

9.5%

5,369

5,250

2.3%

Military

20

15

33.3%

394

531

-25.8%

Air Cargo Tons 2

1,550

1,435

8.0%

18,243

18,203

0.2%

International Statistics 3

(included in totals above)

 

December 2021

December 2020

% Change

Year-To-Date 2021

Year-To-Date 2020

% Change

Total Passengers

17,919

0

0.0%

112,046

17,246

549.7%

Enplaned passengers

9,065

0

0.0%

54,525

8,703

526.5%

Deplaned passengers

8,854

0

0.0%

57,521

8,543

573.3%

Total Aircraft Operations

212

0

0.0%

1,400

172

714.0%

  1. Aircraft used for regularly scheduled air service, configured with not more than seventy (70) seats, and operating at weights not more than ninety thousand (90,000) pounds.
  2.  

All-Cargo Carriers:

1,373 tons

Passenger Carriers (incidental belly cargo):

177 tons

Current cargo tonnage figures in this report are for:

November 2021

3. Includes all Canada and Mexico Commercial passengers and operations.

# # #

John Wayne Airport (SNA) is owned by the County of Orange and is operated as a self-supporting enterprise that receives no general fund tax revenue. The Airport serves more than 10 million passengers annually and reaches more than 30 nonstop destinations in the United States, Canada and Mexico. More information can be found at www.ocair.com. Like us on facebook.com/johnwayneairport, or follow us on Twitter @johnwayneair and Instagram @johnwayneair.

Links in this section relate to Body

County of Orange Partners with California Division of Apprenticeship Standards to Create Apprenticeship Programs for Employers

January 27, 2022
Body

ORANGE COUNTY, Calif. (January 27, 2022) – The County of Orange, in partnership with the Orange County (OC) Workforce Development Board and the California Division of Apprenticeship Standards, announces an apprenticeship program collaborative to help Orange County employers develop a skilled workforce with viable career pathways through the creation of Pre-Apprenticeship and Apprenticeship programs.

“Employer-driven demand for skilled workers is the catalyst for apprenticeship programs,” said Chairman Doug Chaffee, Fourth District Supervisor of the OC Board of Supervisors. “This partnership comes at a critical time as Orange County employers continue to rebuild and reinvest.”

Benefits to employers include creating a diverse, flexible workforce possessing the specific skills needed in the workplace while instilling loyalty in employees leading to high retention rates.  Apprenticeships increase productivity as employees in a structured training program are motivated to achieve. According to a 2016 U.S. Department of Commerce study called The Benefits and Costs of Apprenticeship: A Business Perspective, participating companies were unanimous in their support of apprenticeships and found value in the program that more than justified the costs and commitments made to the apprentices.

“Together, the Orange County Workforce Development Board and California Division of Apprenticeship Standards is a powerful combination representing the interest of the employer as well as the apprentice,” said Vice Chairman Don Wagner, Third District Supervisor. “Apprenticeship programs help to lift the economic trajectory, which is a win for Orange County.”

The mission of the partnership is to provide Orange County businesses with the workers they need to compete and prosper while delivering excellent training experiences and high-paying career opportunities for their workers.

“There are many alternative routes to a successful career that don’t require a college degree,” said Supervisor Andrew Do, First District. “Apprenticeships are a great opportunity for individuals to earn a paycheck while mastering skills and for employers to fill skills gaps. Skilled trade careers will always be in demand.”

The partnership collaborative is intended to help Orange County employers create flexible, customized training options used to recruit and develop a highly-skilled workforce that helps grow business and foster a diverse and inclusive culture.

“As a strong advocate for earn and learn apprenticeship programs, I want to expand programs that provide an opportunity to learn a trade and start on a path toward middle class stability. Apprenticeships benefit our communities by creating a better trained and skilled workforce, thereby increasing company revenue and worker satisfaction. These programs are structured, successful, and motivate apprentices and businesses for success,” said Supervisor Katrina Foley, Second District.

Tapping into the expertise of the Orange County Workforce Development Board and the California Division of Apprentice Standards allows employers access to a network of program development, customer service, and support experts.

“Apprenticeships provide tremendous opportunities for apprentices to gain hands-on training and experience in a real world environment,” said Supervisor Lisa Bartlett, Fifth District. “Not only do they help create an opportunity for multiple funding streams for businesses, they also instill loyalty in employees which, in turn, often results in high retention rates.”

Federal workforce and education funds can help many businesses undertake new investments in apprenticeship. In addition, tax credits and tuition support are available across the state. Possible funding streams include Apprenticeship Related and Supplemental Instruction (RSI) funding for the classroom, California Apprenticeship Initiative (CAI) Grant Program, California Employment Training Panel (ETP) Investments in Apprenticeship, and California Workforce Development Board (CWDB).

California state-sponsored apprenticeships currently include more than 36,000 participating employers, 90,000 registered apprentices, 700 training programs statewide, and 300 active educational institutions. 

For businesses interested in creating an apprenticeship program or to learn more about apprenticeship opportunities, contact the OC Business and Economic Recovery Call Center at (714) 480-6500 or email businessservices@ocworkforcesolutions.com.

# # #

Links in this section relate to Body

2022 Point in Time Count Rescheduled Due to COVID-19 Surge

January 14, 2022
Body

Point in Time Count will be held February 21 - February 24, 2022

Santa Ana, Calif. (January 14, 2022) – The County of Orange is among several Continuums of Care (CoC) in Southern California that have been approved by the U.S. Department of Housing and Urban Development  to reschedule the 2022 Point In Time to the last 10 days of February due to the impacts of COVID-19.

The County of Orange and Orange County Continuum of Care will conduct the sheltered count the night of Monday, February 21, 2022, and the unsheltered count starting the morning of Tuesday, February 22 through Thursday, February 24.

For additional information about the 2022 Point In Time Count, including details on how to volunteer, please visit https://www.everyonecountsoc.org/.

###

Links in this section relate to Body

OC Health Care Agency Urges Preventative Measures as COVID-19 Cases and Hospitalizations Continue to Rise, Updates on Testing and Booster Timing

January 14, 2022
Body

(Santa Ana, CA) – With COVID-19 cases and hospitalizations surging in Orange County, the OC Health Agency strongly urges residents and visitors to strictly follow proper masking, proper hand-hygiene, physical distancing, and other non-medical preventative measures to minimize further spread of this highly transmissible variant.

Read more...

Links in this section relate to Body

Orange County Clerk-Recorder to Offer Virtual Marriage Services

January 12, 2022
Body

Clerk-Recorder Hugh Nguyen will be offering virtual marriage services to the public by appointment only effective January 18, 2022. This will help reduce crowds at the department’s offices and help couples minimize exposure to COVID-19, allowing them to obtain marriage services from the comfort and safety of their homes.
These services are also geared towards helping first-responders and military personnel tie the knot without having to take time off from their busy work schedules. The department will offer virtual marriage appointments only from 8:30 a.m. to 4:00 p.m., Monday through Friday, except holidays, and on a first come, first served
basis. Appointments will be limited so schedule your appointment soon! Couples must purchase a marriage license and have a virtual civil marriage ceremony performed during their appointment. To complete a marriage license application and to make an appointment, couples must visit the department’s online appointment system at https://cr.ocgov.com/portal_OC/emarriagescheduler/. For more information, please call the department’s information line at (714) 834-2500 or visit OCRecorder.com.

Read more...

Links in this section relate to Body

Doug Chaffee Elected Chairman of OC Board of Supervisors, Donald P. Wagner as Vice Chairman

January 11, 2022
Body

Santa Ana, Calif. (January 11, 2022) – Vice Chairman Doug Chaffee, Fourth District, has been chosen unanimously by his Board colleagues to serve as Chairman of the Orange County Board of Supervisors for 2022. Supervisor Donald P. Wagner, Third District, will serve as the Board’s Vice Chairman.

Elected as Fourth District Supervisor in 2018, Chairman Chaffee represents the communities which includes the cities of Anaheim (portion of), Brea, Buena Park, Fullerton, La Habra, Placentia and Stanton. Prior to serving on the Board of Supervisors, Supervisor Chaffee was elected to the Fullerton City Council in 2012 and was re-elected in 2014. He twice served as Mayor of Fullerton in 2014 and 2018.

“I look forward to working in partnership with Vice Chairman Wagner and our colleagues on the Board of Supervisors.  Our first mission is to win our battle against the COVID-19 virus and achieve economic recovery for the benefit of our Orange County residents.”

Chairman Chaffee is a longtime Fullerton resident, graduating from Fullerton Union High School. He earned a B. A . in Economics from the University of Redlands and a JD from the Northwestern University School of Law. He is married to his wife, Paulette, who serves as Ambassador of the Orange County Fourth District. They have two sons and two grandsons.

Supervisor Don Wagner Elected Vice Chairman

Supervisor Wagner was chosen by his fellow board colleagues to be Vice Chairman this year. He represents the residents of the Third District – which includes the cities of Anaheim (portions of), Irvine (portions of), Lake Forest, Mission Viejo, Orange (portions of), Rancho Santa Margarita, Tustin (portions of), Villa Park, Yorba Linda and unincorporated areas.

Supervisor Wagner is a practicing attorney, former community college district trustee and six-year state legislator, and past Mayor of Irvine from late 2016 – 2019. Vice Chairman Wagner’s 20 years in public service reflects an impressive commitment to fiscal responsibility, improving public safety, and enhancing the quality of life for Orange County residents.

“It’s an honor to serve as the Vice Chairman of the Board of Supervisors, representing over 630,000 diverse Orange County residents,” said Vice Chairman Don Wagner. “I look forward to serving with Chairman Chaffee and my colleagues to ensure Orange County is a safe and vibrant place to live.”

Vice Chairman Wagner holds a bachelor's degree in English from the University of California, Los Angeles and a Juris Doctorate from the University of California, Hastings College of Law. For over 30 years, Supervisor Wagner’s family has made their home in the Third District.

###

Clerk-Recorder Department Earns California State Association of Counties’ Prestigious Innovation Award for Hitched at Honda Center

January 10, 2022
Body

Orange County Clerk-Recorder Hugh Nguyen is proud to announce that his department is a recipient of a 2021 Innovation Award from the California State Association of Counties (CSAC) for its Hitched at Honda Center Program in the Disaster and Emergency Response/Management category and rural population category. The award is the most prestigious presented by CSAC and is awarded to programs deemed the most innovative and effective entries received in 2021. This year CSAC received a record setting 433 entries, the most in the history of the program

Read More...

Links in this section relate to Body

OC Health Care Agency Updates: Confirms Pediatric Death Due to COVID-19, Urges Preventative Measures as COVID-19 Cases and Hospitalizations Climb Sharply, Informs on Latest Recommendations from CDC

January 6, 2022
Body

(Santa Ana, CA) – The OC Health Care Agency (HCA) has confirmed a COVID-related pediatric death in Orange County. In December, a child under the age of 5 died of complications related to COVID-19 infection.

“We have lost another precious young life to this terrible virus; it is our third pediatric death in Orange County since the start of the pandemic,” said Dr. Clayton Chau, HCA Director and County Health Officer. “This is yet another somber reminder that we must continue to do everything we can to protect our loved ones, especially our little ones under 5 years of age who are not able to be vaccinated.”

Between December 30 and January 5, the seven-day average COVID-19 case rate in Orange County jumped from 25.5 to 67.5 per 100,000 people and the average number of daily COVID-19 cases rose from 822 to 2,179. The positivity rate also increased from 6.5 to 16.2 percent, hospitalizations from 453 to 673, and ICU admissions from 89 to 114 per day. The majority of people who are hospitalized due to COVID-19 continue to be among those who are unvaccinated, at 87%.

“COVID-19 has been spreading very quickly. Cases are reaching levels that we haven’t seen throughout this pandemic,” says Dr. Regina Chinsio-Kwong, Deputy County Health Officer. “We strongly urge our county residents and visitors to please take all preventative measures to reduce your risk of getting sick or hospitalized. Even though breakthrough infections are possible, the most important thing you can do is get vaccinated and boosted to maximize your immunity to COVID-19 and reduce your chance of getting severely infected.”

In addition to getting vaccinated, Orange County residents and visitors are encouraged to take these preventative measures against COVID-19:

Get tested 24 hours before and 3-5 days after gathering or traveling: 

  • Self-collection, at-home COVID-19 Test Kits are available at no cost to people who work or live in Orange County, and can be ordered online at ochealthinfo.com/covidtest. 
  • An email address is required for each individual requesting a test kit. 
  • Each kit comes with a prepaid shipping return label and results are provided within 24-48 hours upon receipt of the specimen. 

People without symptoms, or who have mild symptoms and are at low risk of severe disease, should not go to the hospital or emergency room to obtain screening testing. Hospitals are focused on people who are sick and need urgent care.

Rapid tests are currently in short supply nationwide; people who are in need of quicker test results are encouraged to check with their healthcare provider or local retail pharmacy for availability of rapid tests.

California mask mandate extended to February 15:

  • According to the California Department of Public Health (CDPH), universal masking indoors is now required through February 15, 2022 to slow the spread of COVID-19. 
  • For full guidance on effective masks as well as guidance for improved fit and protection, click here. 
  • For additional frequently asked questions about the State’s universal masking mandate, click here.

Follow COVID-19 safety precautions: 

  • Limit or avoid large gatherings, especially indoors
  • Keep a safe distance from others who may be unvaccinated
  • Wash and sanitize your hands often and thoroughly
  • Ensure good ventilation by keeping doors and windows open
  • Regularly self-monitor for COVID-19 symptoms and 
  • Stay home if you are sick

Revised Cal/OSHA ETS and County Health Orders

Cal/OSHA has issued revised Emergency Temporary Standards (ETS) that will go into effect on January 14, 2022. The ETS requires employers to develop a written COVID-19 Prevention Program to address health hazards and unsafe conditions due to COVID-19. Important revisions include requirements on COVID-19 case investigations in the workplace, face coverings, testing and exclusion, and return to work. For more information, click here. 

The County of Orange Health Officer’s Orders and Strong Recommendations have been updated to align with recent quarantine and isolation guidelines issued by the CDC and CDPH. For the latest County Health Order, click here.

Recommendations for Pfizer Booster and Additional Primary Doses

On January 4 and January 5, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) issued the following recommendations for the Comirnaty (Pfizer) COVID-19 vaccine to be administered:

  • As a booster dose in individuals ages 12-17
  • As a booster dose 5 months after primary vaccination, for individuals age 12 and older
  • As a third additional primary dose for moderately or severely immunocompromised children ages 5-11, 28 days after their second dose

The recommendations apply only to the Pfizer vaccine, not to the Moderna or Janssen (Johnson & Johnson) vaccines.

Vaccines continue to be widely available throughout Orange County for walk-in, same day and future appointments. Individuals who are not yet vaccinated or boosted against COVID-19, or are eligible for a third dose (due to immunocompromise conditions) are encouraged to visit a local pharmacy or healthcare provider, or go online to Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov or Othena.com, to schedule a vaccination appointment.

For more information on COVID-19 information and resources, including case counts, vaccination and testing in Orange County, visit ochealthinfo.com/covid.

###

Actualizaciones de la Agencia del Cuidado de la Salud del Condado de Orange: Confirma una Muerte Pediátrica por COVID-19, Urge a Tomar Medidas Preventivas ante el Gran Aumento de los Casos y Hospitalizaciones por COVID-19, Informa de las Últimas Recomendaciones de los CDC

(Santa Ana, CA) – La Agencia del Cuidado de la Salud de OC (HCA por sus siglas en inglés) ha confirmado una muerte pediátrica relacionada con el COVID en el Condado de Orange. En diciembre, un niño menor de 5 años murió por complicaciones relacionadas con la infección por COVID-19.

"Hemos perdido otra preciada vida joven a causa de este terrible virus; es nuestra tercera muerte pediátrica en el Condado de Orange desde el comienzo de la pandemia", dijo el Dr. Clayton Chau, Director de HCA y Funcionario de Salud del Condado. "Este es otro sombrío recordatorio de que debemos seguir haciendo todo lo posible para proteger a nuestros seres queridos, especialmente a nuestros pequeños menores de 5 años que no pueden ser vacunados".

Entre el 30 de diciembre y el 5 de enero, la tasa media de casos de COVID-19 en siete días en el Condado de Orange pasó de 25.5 a 67.5 por cada 100.000 personas y el número medio de casos diarios de COVID-19 aumentó de 822 a 2,179. La tasa de positividad también aumentó del 6.5 al 16.2%, las hospitalizaciones de 453 a 673 y los ingresos en la UCI de 89 a 114 por día. La mayoría de las personas que son hospitalizadas debido al COVID-19 siguen estando entre los individuos no vacunados, en un 87%.

"El COVID-19 se ha propagado muy rápidamente. Los casos están alcanzando niveles que no habíamos visto en toda esta pandemia", dice la Dra. Regina Chinsio-Kwong, Funcionaria Adjunta de Salud del Condado. "Pedimos encarecidamente a los residentes y visitantes de nuestro condado que tomen todas las medidas preventivas para reducir el riesgo de enfermar u hospitalizarse. Aunque es posible que se produzcan infecciones, lo más importante que puede hacer es vacunarse y reforzarse para maximizar su inmunidad contra el COVID-19 y reducir la posibilidad de infectarse gravemente."

Además de vacunarse, se alienta a los residentes y visitantes del Condado de Orange a tomar estas medidas preventivas contra el COVID-19:

Hágase la prueba 24 horas antes y 3-5 días después de reunirse o viajar:

  • Los kits de prueba de COVID-19 caseros están disponibles sin costo alguno para las personas que trabajan o viven en el Condado de Orange, y pueden solicitarse en línea en ochealthinfo.com/covidtest. 
  • Se requiere una dirección de correo electrónico para cada persona que solicite un kit de pruebas.
  • Cada kit viene con una etiqueta de devolución de envío prepagada y los resultados se proporcionan dentro de las 24-48 horas siguientes que se reciban las muestras.

Las personas que no presentan síntomas, o que tienen síntomas leves y tienen un bajo riesgo de padecer una enfermedad grave, no deben acudir al hospital o a la sala de emergencias para someterse a pruebas de detección. Los hospitales se centran en las personas que están enfermas y necesitan atención urgente.

Las pruebas rápidas son actualmente escasas en todo el país; se alienta a las personas que necesiten resultados más rápidos a que consulten a su proveedor de servicios de salud o a su farmacia local sobre la disponibilidad de las pruebas rápidas.

El mandato del uso de mascarillas en California se extiende hasta el 15 de febrero:

  • Según el Departamento de Salud Pública de California (CDPH), el uso universal de mascarillas en interiores es ahora requerido hasta el 15 de febrero de 2022 para frenar la propagación del COVID-19. 
  • Para una guía completa sobre las mascarillas efectivas, así como una guía para mejorar el ajuste y la protección, haga clic aquí.
  • Si desea consultar otras preguntas frecuentes sobre el mandato del uso universal de mascarillas por parte del Estado, haga clic aquí.

Siga las Medidas de Seguridad de COVID-19:

  • Limitar o evitar las grandes reuniones, especialmente en interiores
  • Mantener una distancia prudente con las personas no vacunadas
  • Lávese y desinféctese las manos con frecuencia y a fondo
  • Asegure una buena ventilación manteniendo las puertas y ventanas abiertas
  • Controle regularmente los síntomas de COVID-19 y 
  • Quédese en casa si está enfermo

Ordenes de Salud Actualizadas del Condado y de Cal/OSHA ETS

Cal/OSHA ha emitido Normas Temporales de Emergencia (ETS por sus siglas en inglés) actualizadas que entrarán en vigor el 14 de enero de 2022. Las ETS exigen que los empleadores desarrollen un Programa de Prevención del COVID-19 por escrito para tratar los peligros para la salud y las condiciones inseguras debidas al COVID-19. Entre las revisiones importantes se incluyen los requisitos sobre las investigaciones de casos de COVID-19 en el lugar de trabajo, los cubrimientos faciales, las pruebas y la exclusión, y el regreso al trabajo. Para obtener más información, haga clic aquí.

Las Órdenes y Firmes Recomendaciones del Funcionario de Salud del Condado de Orange han sido actualizadas para alinearse con las recientes normas de cuarentena y aislamiento emitidas por el CDC y el CDPH. Para ver la última Orden de Salud del Condado, haga clic aquí. 

Recomendaciones para las Dosis de Refuerzo y las Dosis Primarias Adicionales de Pfizer

El 4 de Enero y el 5 de Enero, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) emitieron las siguientes recomendaciones para la administración de la vacuna contra el COVID-19 de Comirnaty (Pfizer):

  • Como dosis de refuerzo en individuos de 12 a 17 años
  • Como dosis de refuerzo 5 meses después de la vacunación primaria, para individuos de 12 años o más
  • Como tercera dosis primaria adicional para niños de 5 a 11 años de edad con inmunodeficiencia moderada o grave, 28 días después de su segunda dosis

Las recomendaciones sólo se aplican a la vacuna de Pfizer, no a las vacunas de Moderna o Janssen (Johnson & Johnson).

Las vacunas siguen estando ampliamente disponibles en todo el Condado de Orange para visitas sin cita previa, para el mismo día y para futuras citas. Se alienta a las personas que aún no están vacunadas o reforzadas contra el COVID-19, o que son elegibles para una tercera dosis (debido a condiciones de inmunodeficiencia) a que visiten una farmacia local o un proveedor de servicios de salud, o que se dirijan en línea a Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov u Othena.com, para programar una cita de vacunación.

Para obtener más información sobre el COVID-19 y los recursos, incluidos los recuentos de casos, la vacunación y las pruebas en el Condado de Orange, visite ochealthinfo.com/covid.

###
 

Tin Tức Cập Nhật Từ Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam (HCA): Xác Nhận Trường Hợp Tử Vong của Ấu Nhi Do COVID-19, Khuyến Cáo Các Biện Pháp Ngăn Ngừa vào lúc Các Trường Hợp Lây Nhiễm COVID-19 và phải vào Bệnh Viện Gia Tăng Cao Độ, Thông Báo Các Đề Nghị Mới Nhất Từ Cơ Quan Bài Dịch Liên Bang (CDC)

(Santa Ana, CA) – Cơ Quan Y Tế Công Cộng Quận Cam (HCA) đã xác nhận một trường hợp tử vong của ấu nhi liên quan đến COVID-19 tại Quận Cam. Trong tháng Mười Hai, một em bé dưới 5 tuổi đã thiệt mạng do biến chứng liên quan đến việc lây nhiễm COVID-19.

Bác sĩ Clayton Chau, Giám Đốc Cơ Quan Y Tế Công Cộng kiêm Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế Quận Cam phát biểu: “ Chúng ta vừa mới mất đi một mạng sống trẻ quý báu vì con virus tai hại này; Đây là trường hợp tử vong ấu nhi thứ ba tại Quận Cam kể từ khi bắt đầu của đại dịch. Đây cũng là một sự nhắc nhở đau buồn là chúng ta phải tiếp tục làm đủ mọi phương thức có thể được để bảo vệ những người thân yêu của chúng ta, đặc biệt các em bé dưới 5 tuổi chưa có thể được chích ngừa.”

Từ ngày 30 tháng Mười Hai đến ngày 5 tháng Giêng, trung bình bảy ngày tỷ lệ các trường hợp lây nhiễm vì COVID-19 tại Quận Cam đã nhảy vọt từ 25.5 lên đến 67.5 cho 100,000 người và trung bình con số lây nhiễm COVID-19 mỗi ngày gia tăng từ 822 lên đến 2,179. Tỷ lệ dương tính đồng thời cũng tăng từ 6.4 lên 16.2 %, phải vào bệnh viện tăng từ 453 lên 673, và phải chữa trị khẩn trương tại ICU tăng từ 89 lên 114 mỗi ngày. Đa số những người phải vào bệnh viện vì COVID-19 tiếp tục trong số những không chích ngừa lên đến 87%.”

Bác sĩ Regina Chinsio-Kwong, Phó Ủy Viên Đặc Nhiệm Y tế Quận Cam phát biểu: “COVID-19 đã lây lan một cách nhanh chóng. Các trường hợp lây nhiễm và phải vào bệnh viện đã vượt lên một mức độ mà chúng tôi chưa bao giờ thấy trong suốt mùa đại dịch. Chúng tôi mạnh mẽ khuyến cáo tất cả cư dân quận hạt và du khách nên áp dụng tất cả  các biện pháp phòng ngừa để làm giảm nguy cơ quý vị có thể bị bệnh và phải vào bệnh viện. Ngay cả chúng ta có thể chận đứng được sự lây nhiễm, vấn đề quan trọng mà quý vị có thể làm được là phải chích ngừa hoàn toàn và chích ngừa mũi booster để tối đa hóa sự miễn nhiễm trong cơ thể để chống lại COVID-19 và làm giảm cơ hội chúng ta bị lây nhiễm trầm trọng.”

Ngoài việc chích ngừa, các cư dân Quận Cam và du khách được khuyến khích nên thực hiện các biện pháp phòng ngừa chống lại COVID-19:

Nên đi xét nghiệm 24 giờ trước khi và 3-5 ngày sau khi tụ tập hay đi du lịch:

  • Bộ Xét Nghiệm COVID-19 tại gia, tự mình làm lấy và gởi đi hoàn toàn miễn phí cho những người sinh sống hay làm việc tại Quận Cam, và có thể yêu cầu qua trang mạng ochealthinfo.com/covidtest.
  • Một địa chỉ điện thư bắt buộc đính kèm cho bất cứ ai yêu cầu bộ xét nghiệm.
  • Mỗi bộ xét nghiệm đều được đính kèm nhãn chứng nhận được trả bưu phí gởi trở lại và kết quả được cung cấp trong vòng từ 24 -48 giờ đồng hồ ngay sau khi nhận được mẫu thử nghiệm.

Những người không có triệu chứng, hay những người có triệu chứng nhẹ và ở mức độ thấp của bệnh nặng, không nên đến bệnh viện hay phòng cứu cấp khẩn trương để xin được xét nghiệm. Bệnh viện chỉ chú trọng đến những người bệnh và cần được chữa trị khẩn cấp.

Các bộ xét nghiệm nhanh chóng hiện tại đang thiếu hụt trên toàn quốc, những người nào cần được xét nghiệm để có kết quả cấp thời nên liên lạc với các bác sĩ gia đình hay đến các dược phòng địa phương để có thể được xét nghiệm nhanh chóng.

Việc bắt buộc phải đeo khẩu trang tại California được gia hạn đến ngày 15 tháng Hai:

  • Theo quy định của Bộ Y Tế Tiểu Bang California (CDPH). Việc đeo khẩu trang toàn bộ trong khu vực nội vi các cơ sở công tư trên toàn tiểu bang hiện nay được bắt buộc cho đến hết ngày 15 tháng Hai, 2022 để làm chậm lại sự lây lan của COVID-19.
  • Để biết toàn bộ chỉ dẫn vể việc khẩu trang hiệu nghiệm cũng như chỉ dẫn làm thế nào để gia tăng việc đeo khẩu trang vừa vặn và bảo đảm, xin nhấn vào đây.
  • Cho những thắc mắc thường xuyên được nêu lên liên quan đến qui định bắt buộc phải đeo khẩu trang của Tiểu Bang, xin nhấn vào đây.

Tuân Thủ các Đề Phòng An Toàn về COVID-19:

  • Giới hạn hay tránh các sự tụ tập đông đảo, đặc biệt là trong nhà
  • Xin giữ khoảng cách từ những người có thể chưa chích ngừa
  • Rửa tay và sử dụng thuốc sát trùng thường xuyên và kỹ lưỡng
  • Nên giữ thông thoáng bằng cách để hở cửa hay cửa sổ
  • Nên tự xét nghiệm thường xuyên các triệu chứng của COVID-19 và
  • Nên ở nhà nếu chúng ta nhuốm bệnh

Các Chỉ Thị của Cal/OSHA ETS và Cơ Quan Y Té Công Cộng Quận Hạt được hiệu đính 

Cơ Quan Cal/OSHA đã ban hành các Tiêu Chuẩn Khẩn Trương Tạm Thời (ETS) được hiệu đính và sẽ có hiệu lực vào ngày 14 tháng Giêng, 2022. Các Tiêu Chuẩn Khẩn Trương Tạm Thời ETS bắt buộc các chủ nhân phải thực hiện một Chương Trình Ngăn Ngừa COVID-19 bằng văn bản để giải thích những bắt trắc về y tế và các tình trạng bất an toàn do COVID-19 gây ra. Những hiệu đính quan trọng bao gồm việc bắt buộc các cuộc điều tra về các trường hợp lây nhiễm COVID-19 tại nơi làm việc, khẩu trang, xét nghiệm và đặc miễn, và việc trở lại làm việc. Muốn biết thêm chi tiết, xin nhấn vào đây.

Những Chỉ Thị và Đề Nghị Mạnh Mẽ của Ủy Viên Đặc Nhiệm Y Tế Quận Cam được cập nhật để tuân hành với những chỉ dẫn liên quan đến việc cách ly và cô lập mới đây được ban hành bởi Cơ Quan Bài Dịch Liên Bang (CDC) và Bộ Y Tế Tiểu Bang California (CDPH). Muốn biết các Chỉ Thị sau cùng của Cơ Quan Y Tế Quận Hạt, xin nhấn vào đây.

Những Đề Nghị Cho Việc Chích Ngừa Mũi Booster Pfizer và Những Mũi Chích Ngừa Thêm Đầu Tiên

Váo ngày 4 Tháng Giêng và 5 tháng Giêng, Cơ Quan Bài Dịch Liên Bang (CDC) đã ban hành những đề nghị sau đây về việc chích ngừa COVID-19 của hãng Comirnaty (Pfizer):

  • Mũi chích ngừa booster cho những cá nhân tuổi từ 12 -17
  • Mũi chích ngừa booster 5 tháng sau khi chích ngừa các mũi đầu tiên, cho các cá nhân từ 12 tuổi trở lên
  • Mũi chích ngừa thêm thứ ba cho các trẻ em có hệ thống miễn nhiễm từ bình thường cho đến có nguy cơ cao từ 5 đến 11 tuổi, 28 ngày sau khi đã chích mũi thứ hai

Những đề nghị này chỉ áp dụng cho thuốc chích ngừa Pfizer, không phải thuốc chích ngừa của hãng Moderna hay Janssen (Johnson & Johnson).

Việc chích ngừa được tiếp tục rộng rãi trên toàn Quận Cam cho những người đến chích , trong ngày không cần lấy hẹn, hay lấy hẹn trong tương lai. Những cá nhân nào chưa chích ngừa hay chích ngừa mũi booster để chống lại COVID-19, hay hợp lệ cho mũi thứ ba( vì tình trạng miễn nhiễm yếu) được khuyến khích đến các dược phòng địa phương hay các bác sĩ gia đình, hay vào trang mạng Vaccines.gov, MyTurn.ca.gov hay Othena.com, để lấy hẹn chích ngừa.

Muốn biết thêm chi tiết về các thông tin liên quan đến COVID-19 và tài nguyên, bao gồm các trường hợp lây nhiễm, chích ngừa và xét nghiệm tại Quận Cam, xin vào ochealthinfo.com/covid.

###

Links in this section relate to Body

County of Orange Announces New District Maps

January 6, 2022
Body

Santa Ana, Calif. (January 6, 2022) – Effective today, the new County of Orange Supervisorial maps are available to the public by clicking here. The Board approved the maps at its December 7, 2021 Board meeting.

The County’s Redistricting Website contains the new maps along with information on the redistricting process. In addition to the County and individual district maps, the website includes an interactive web map where individuals can enter an address and determine its district.

Redistricting is the regular process of adjusting the lines of voting districts, including Orange County’s Supervisorial Districts, in accordance with population shifts.  The redistricting process is done every 10 years for local, state and federal governmental bodies by using updated Census data. The 2021 County of Orange redistricting process used data from the 2020 Census. Local jurisdictions, including the County of Orange, were required to complete the redistricting process by no later than December 15, 2021, to allow for the new supervisorial districts to be ready for use in the June 7, 2022 primary election. 

##

Links in this section relate to Body

County of Orange to Host Hiring Event for Clinical Research Career Pathways

Body
FOR IMMEDIATE RELEASE
Date: December 8, 2021
Contact: Mechelle Haines
Public Information Officer
OC Community Resources
OCCRComm@occr.ocgov.com

GARDEN GROVE, Calif. (January 5, 2022) – The County of Orange and Orange County Veterans & Military Families Collaborative (OCVMFC) Employment and Entrepreneur Working Group (EEWG) is hosting an in-person hiring event for veterans and military families focusing on Clinical Research Career Pathways.

Attendees will learn about current job opportunities and career paths in clinical research; hear from veterans firsthand about their experience in the clinical research field; connect to different veteran service providers in the community; and have the opportunity to ask questions related to what employers are looking for, first steps toward applying, and how to best navigate the hiring process.

Clinical Research Career Pathways Event

DATE:

Tuesday, February 8, 2022

TIME:

6-7:30 p.m. PST

LOCATION:

Tierney Center for Veteran Services

1231 Warner Avenue, Tustin, CA 92780

REGISTRATION:

bit.ly/ocvmfccareerpathway

The Clinical Research Career Pathways Event is intended to help veterans find employment in careers providing a living wage and is part of an ongoing quarterly series of veteran hiring events in partnership with the Orange County Workforce Development Board; Veterans Employment-Related Assistance Program; University of California, Irvine; and Children's Health Orange County; and Veterans Health Administration.

To learn more about the OCVFMC, visit https://www.ocvmfc.info/ or call (949) 468-8893.

# # #

Links in this section relate to Body
Read More

Pagination

  • Previous page ‹ Previous
  • …
  • Page 47
  • Page 48
  • Page 49
  • Page 50
  • Current page 51
  • Page 52
  • Page 53
  • Page 54
  • Page 55
  • …
  • Next page Next ›
Subscribe to

Content block block-customjs--2

Body Links in this section relate to Body
Orange County Government Logo -- OC Home

County Directory Assistance

855.886.5400

Navigation

  • OC Home

Quick Links

  • Acceptable Use
  • Accessibility
  • Contact the County
  • Disclaimer
  • Sitemap

Resources

  • Federal Government
  • State Government
  • Email Subscriptions
  • Privacy Policy

Follow Us

  • Connect on Facebook
  • Connect on Twitter
  • Connect on Youtube
  • Connect with RSS
  • Connect on Chat
  • Connect on Flickr
  • Connect on Apple
  • Connect on Google

The OCTM

Making Orange County a safe, healthy, and fulfilling place to live, work, and play, today and for generations to come, by providing outstanding, cost-effective regional public services.

Browser Support Notice

This browser is no longer supported and some key features will not work. We strongly recommend using Edge, Chrome 70+, Safari 5.x+ and Firefox 5.x+.

Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm

Để tạo sự tiện lợi cho người dùng, trang web của Quận Cam này sử dụng dịch vụ dịch ngôn ngữ miễn phí của Google. Khi nhấp vào nút "Tiếp theo", quý vị hiểu rằng các trang của trang web này sẽ được chuyển sang những ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh. Quận Cam đã cố gắng hết sức để bảo đảm tính chính xác của bản dịch. Tuy nhiên, không có vi tính hóa hay bản dịch tự động nào là hoàn hảo. Ví dụ, máy không hiểu được ngữ cảnh nên không thể diễn đạt trọn vẹn ý nghĩa của văn bản. Ngoài ra, có thể thấy sự khác biệt liên quan đến tiếng địa phương hay sở thích vùng miền. Bên cạnh đó, những hình ảnh có chữ, các tập tin PDF, và các ứng dụng đặc biệt trên trang web này cũng không thể được dịch. Quận Cam không chịu trách nhiệm về các bản dịch do Google cung cấp. Phiên bản gốc của trang web này là bằng tiếng Anh. Trong trường hợp có sự khác biệt giữa bản tiếng Anh của trang web và bản dịch, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên. Khi nhấp vào "Tiếp theo", quý vị hiểu rằng bất kỳ sự khác biệt hoặc bất đồng nào trong bản dịch đều không mang tính ràng buộc và không có hiệu lực pháp lý. Quận Cam không thể bảo đảm tính chính xác của văn bản đã chuyển đổi và không chịu bất kỳ trách nhiệm nào phát sinh từ việc quý vị sử dụng hoặc dựa vào bản dịch do Google cung cấp.

Descargo de responsabilidad

Para la comodidad de los usuarios, este sitio web del Condado de Orange utiliza el servicio gratuito de traducción de idiomas de Google. Al hacer clic en el botón "Siguiente", usted entiende que las páginas de este sitio web se convierten en un idioma distinto del inglés. El Condado de Orange ha hecho todo lo posible para garantizar la exactitud de la traducción. Sin embargo, no existe informatización ni traducción automática perfecta. Por ejemplo, la traducción no tiene en cuenta el contexto y el sistema no puede traducir el significado completo del texto. Además, puede encontrar diferencias relacionadas con los dialectos o preferencias regionales. Tampoco puede traducir gráficos con texto, archivos PDF y aplicaciones especiales en este sitio web. El Condado de Orange no es responsable de la traducción proporcionada por Google. La versión original de este sitio web está disponible en inglés. Si hay alguna discrepancia entre la versión en inglés de este sitio web y la versión traducida, prevalecerá la versión en inglés. Al hacer clic en "Siguiente", entiende que cualquier discrepancia o diferencia en la traducción no es vinculante y no tiene ningún efecto legal. El Condado de Orange no puede garantizar la exactitud del texto convertido y no asume ninguna responsabilidad que pueda derivarse de su uso o confianza en la traducción proporcionada por Google.

면책 조항

사용자의 편의를 위해, 본 오렌지 카운티 웹사이트는 무료 Google 언어 번역 서비스를 사용합니다. "Next"(다음) 버튼을 클릭하면, 본 웹사이트의 페이지가 영어 이외의 언어로 제공됨을 이해하는 것으로 간주됩니다. 오렌지 카운티는 번역의 정확성을 보장하기 위해 모든 노력을 기울였습니다. 그러나, 완벽한 전산화 또는 자동 번역은 없습니다. 예를 들어, 번역은 문맥을 고려하지 않기 때문에 텍스트의 의미를 온전히 번역할 수 없습니다. 또한, 지역 방언 또는 선호도와 관련된 차이점도 발견할 수 있습니다. 또한, 본 웹사이트에서는 텍스트가 포함된 그래픽, PDF 파일, 특수 애플리케이션은 번역할 수 없습니다. 오렌지 카운티는 Google에서 제공하는 번역에 대해 책임을 지지 않습니다. 본 웹사이트의 원래 버전은 영어로 제공됩니다. 본 웹사이트의 영어 버전과 번역 버전 사이에 불일치가 있는 경우 영어 버전이 우선합니다. "Next"(다음)를 클릭하면, 번역의 불일치 또는 불충분한 내용은 구속력이 없으며 법적 효력이 없음을 이해하는 것으로 간주됩니다. 오렌지 카운티는 변환된 텍스트의 정확성을 보장할 수 없으며, 사용자가 Google에서 제공하는 번역을 사용하거나 의존함으로써 발생할 수 있는 어떠한 책임도 지지 않습니다.

免責聲明

為方便使用者使用,本橙縣網站採用了 Google (谷歌) 免費語言翻譯服務。當您點擊「Next」(下一個)按鈕,即表示您了解本網站內容將自動翻譯為非英文語言。橙縣已盡力確保翻譯內容的準確性,但機器或自動翻譯服務無法達到完美。例如,翻譯無法完整呈現語境含義,亦可能無法精確反映原文內容。此外,您可能會發現因地區方言或用語偏好而有所差異。而且,本網站上的圖像文字、PDF 檔案以及特定應用程式內容亦無法透過此翻譯服務轉換。橙縣對 Google (谷歌) 翻譯所提供的翻譯內容不負任何責任。本網站的原始語言版本為英文。如英文版本與翻譯版本內容有任何不一致之處,應以英文版本為準。當您點擊「Next」(下一個)時,即表示您了解翻譯內容若有任何差異或不一致之處,均不具法律效力,且不具任何約束力。橙縣無法保證翻譯內容的準確性,亦不對因您使用或依賴 Google (谷歌) 翻譯結果而產生的任何後果承擔責任。

سلب مسئولیت

برای راحتی کاربران، وب‌ سایت اورنج کانتی از سرویس ترجمه رایگان گوگل استفاده می‌ کند. با کلیک روی دکمه "بعدی"، شما تأیید می‌کنید که محتوای این وب ‌سایت به زبان‌هایی غیر از انگلیسی ترجمه خواهد شد. اورنج کانتی تمام تلاش خود را برای دقت ترجمه‌ها انجام داده است، اما هیچ سامانه ترجمه ماشینی بدون خطا نیست. به عنوان مثال، این ترجمه‌ها معمولاً به زمینه‌ی متن حساس نیستند و ممکن است نتوانند معنا و مفهوم دقیق را به‌طور کامل منتقل کنند. همچنین ممکن است تفاوت‌هایی ناشی از لهجه‌ها یا ترجیحات منطقه‌ای مشاهده شود. علاوه بر این، امکان ترجمه گرافیک‌های حاوی متن، فایل‌های PDF و برخی برنامه‌های خاص در این وب‌سایت وجود ندارد. اورنج کانتی مسئول ترجمه‌ای که توسط گوگل ارائه می‌شود، نیست. نسخه اصلی این وب‌ سایت به زبان انگلیسی در دسترس است. در صورت وجود هرگونه اختلاف یا مغایرت بین نسخه انگلیسی و نسخه ترجمه‌ شده، نسخه انگلیسی معتبر و ملاک خواهد بود. با کلیک بر روی "بعدی" ، شما تأیید می‌کنید که هرگونه اختلاف یا مغایرت در ترجمه، الزام‌آور نبوده و هیچ‌گونه اثر قانونی ندارد. اورنج کانتی نمی‌ تواند دقت ترجمه ارائه ‌شده توسط گوگل را تضمین کند و هیچ‌ گونه مسئولیتی در قبال استفاده یا استناد شما به این ترجمه را بر عهده نمی‌ گیرد.

إخلاء المسؤولية

لراحة المستخدمين، يستخدم هذا الموقع الإلكتروني التابع لمقاطعة أورانج خدمة الترجمة المجانية من Google. من خلال النقر على زر "التالي"، فإنك تقر بأن صفحات هذا الموقع سيتم عرضها بلغات غير اللغة الإنجليزية. لقد بذلت مقاطعة أورانج أقصى جهد ممكن لضمان دقة الترجمة، إلا أن الترجمة الآلية لا يمكن أن تكون دقيقة بشكل كامل دائمًا. على سبيل المثال، لا تراعي الترجمة الآلية السياق، وقد لا تتمكن من نقل المعنى الكامل للنص الأصلي. بالإضافة إلى ذلك، قد تلاحظ وجود اختلافات تتعلق باللهجات أو التفضيلات الإقليمية. كما أن الترجمة لا تشمل الصور التي تحتوي على نصوص، أو ملفات PDF، أو التطبيقات الخاصة الموجودة على هذا الموقع. لا تتحمل مقاطعة أورانج أي مسؤولية عن الترجمة التي توفرها خدمة Google. النسخة الأصلية من هذا الموقع متاحة باللغة الإنجليزية. وفي حال وجود أي تعارض أو اختلاف بين النسخة الإنجليزية والنسخة المترجمة، تُعتَمد النسخة الإنجليزية. من خلال النقر على "التالي"، فإنك تقر بأن أي تعارض أو اختلاف في الترجمة غير مُلزِم ولا يترتب عليه أي أثر قانوني. ولا تضمن مقاطعة أورانج دقة النص المُترجَم، ولا تتحمل أي مسؤولية قد تنشأ عن استخدامك أو اعتمادك على الترجمة المقدمة من Google.